Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
LE PRINTEMPS
Ici, le dieu du sexe.
Les saisons passent, et voici de nouveau le printemps !
LYCÉE TAKIZAWA
Regarde cette fille !
- Elle est très jolie. - C'est une ancienne ?
Ça doit être génial de l'avoir comme copine !
Je ressens les regards passionnés des nouveaux !
Ils sont tous mes esclaves !
Avoir cent garçons n'est plus qu'une question de temps !
Et si tu commençais avec au moins un ?
Elle n'a pas progressé en un an.
Je dois vite en finir avec Kosuda avant d'enchaîner sur un autre !
Quand je dis vite, je ne parle pas de le faire venir rapidement.
Mais, de quoi tu parles ?
Kosuda est un éjaculateur précoce.
Ah bon ?
Chika est aussi dans notre école ?
J'espère qu'elle ne sera pas perturbée par ma popularité.
Tu es très mignonne ! Tu veux sortir avec moi ?
Avec moi, plutôt !
Tu m'es destinée !
À moi aussi !
C'est moi qui suis perturbée !
Qu'est-ce qu'on va faire si c'est toi qui es surprise...
VOICI KANEJÔ ! SES SCINTILLEMENTS M'ÉNERVENT !
Nous sommes encore dans la même classe.
Bonjour !
Elle est froide, comme d'habitude.
Où vas-tu t'asseoir ?
Au premier rang ?
Ma vue a baissé dernièrement.
C'est l'appareil photo de Kosuda !
Tu n'es pas très honnête...
Yamada et Takeshita, nous sommes dans la même classe.
- Miyano ! - Tu es avec nous ?
Et je serai avec Kosuda aussi. Du coup, je pourrai...
Non, rien du tout !
Elle a bien dit qu'elle pourra... C'est pas vrai !
Elle veut dire qu'elle pourra lui prendre sa virginité ?
Elle veut plutôt dire qu'elle pourra lui avouer ses sentiments.
Mais elle reste une menace.
On est là aussi !
Misato ! Katase !
Maintenant qu'on est en 2e année,
je vais user de mes charmes pour trouver un copain.
Les garçons...
La 2e année est supposée être la plus importante du lycée.
- Les nouveaux nous admirent... - Elle s'est mise à côté de moi ?
À moi de faire en sorte de nous rapprocher !
Même dans cette classe, ma place de reine est assurée.
Et d'où te vient ce titre de reine ?
Qui est-ce ?
Je ne savais pas qu'elle était inscrite ici.
Bonjour à tous !
Elle veut te détrôner ?
Ton titre de reine est en danger.
Comment oses-tu ?
Heureux de t'avoir comme camarade.
Comment t'appelles-tu ?
Kyôka Kanejô. Enchantée.
Je me souviens d'elle.
C'est elle qui t'a talonnée lors du concours de Miss Takizawa.
Et c'est moi qui ai gagné !
- Elle n'était pas à la hauteur... - Tu as grandi à l'étranger ?
Tu étais arrivée la veille du festival ?
Je n'avais pas pu bien te voir la fois dernière.
J'aurais voté pour toi si j'avais su.
Moi aussi !
Pourquoi les sites d'enchères ne vendent-ils pas d'armes à feu ?
Parce que la loi l'interdit.
Pourquoi regardes-tu une autre fille ?
La secte d'Atlantis possède une formule pour provoquer la mort...
Rejoignez vos places !
Je suis Mlle Akai.
Je tiens à me présenter à vous tous, car nous allons passer l'année ensemble !
Qu'est-ce qu'elle fait, alors que l'année commence juste ?
Sois maudit, Kosuda !
Demande-lui plutôt de ne pas regarder les autres filles !
Je préfère mourir !
L'école ne peut accueillir qu'une seule reine !
Elle n'en a besoin d'aucune...
JOHN DIT À BOB : LA MAISON À CÔTÉ DE LA MIENNE
EST INOCCUPÉE DEPUIS PLUS DE 10 ANS.
Excellent, Kanejô !
Un Anglais n'aurait pas fait mieux !
Thank you!
Trop cool ! Et élevée à l'étranger, en plus !
Superbe smash ! Et élevée à l'étranger, en plus !
Elle est populaire.
L'Amérique l'a corrompue.
Elle a sans doute même fait l'amour.
Je suis trop jalouse !
Que des préjugés !
C'est quoi, ces trucs ?
La cuisine que je fais ne peut pas être mauvaise !
- Goûtons un peu... - Magnifique, Kanejô !
Tout est lumineux !
J'en veux un morceau !
Ce sont tes plats ? Voyons voir...
C'est très bon.
Moi aussi, je veux y goûter.
Incroyable !
C'est comme se perdre dans une forêt enchantée.
C'est frit à coeur,
mais ça a le goût d'un bois ensoleillé.
Il faut que tu me donnes la recette !
Même Miyano m'abandonne pour elle !
Tu n'es plus mon admiratrice ?
FAN DE YAMADA
"Admiratrice" ?
Le lendemain matin.
Bonjour, Yamada.
Arrête de faire l'enfant !
Ce n'est pas grave que tu gagnes ou que tu perdes.
Je dois au contraire lui montrer que je suis la meilleure !
Tu as l'air d'une "amoureuse transie".
Comment ça, amoureuse ?
Kosuda est un loser et, en plus, il a l'audace d'être infidèle ?
Nous allons choisir le délégué de classe aujourd'hui !
Un volontaire ?
Vous pouvez aussi proposer quelqu'un !
Il recommence à la regarder !
Je propose Kanejô.
Je suis d'accord !
Ne me pressez pas !
Puisque vous insistez... J'accepte !
Les jolies filles ont vraiment la même personnalité, finalement.
Kanejô est donc la nouvelle déléguée de classe.
Je compte sur votre soutien.
Quoi ?
Je détourne les yeux une seconde, et elle devient déléguée de classe ?
Et cette posture !
Une légère inclinaison à droite du centre de gravité.
La tête penchée à 15 degrés, et le regard fixé droit devant !
C'est la posture d'un mannequin professionnel !
Je ne peux pas perdre ! Je dois aussi me faire remarquer !
Nous devrions maintenant nommer le secrétaire.
Moi, moi, moi !
SECRÉTAIRE : YAMADA
Et maintenant, le surveillant.
Mince, personne ne voit mon visage dans cette position !
Laisse-moi t'aider.
Non, laisse-moi faire !
Mais non, voyons.
J'insiste.
Monstrueuse...
Je vais les ramasser pour toi.
Moi aussi.
Merci à tous.
Kanejô, espèce de...
C'est mal de jouer des tours aux autres.
Mais, euh...
Si elle me vole ma popularité, il ne me restera que ma beauté.
Je n'arrive pas à être désolée pour toi.
Tu devrais prendre l'initiative en l'affrontant directement.
L'initiative...
Renverser la situation en me lançant dans le divertissement.
Je ferai alors la couverture de Young Jump.
Fais comme tu veux.
Attends un peu ! Montre-moi ça !
Ce mannequin... C'est Kanejô !
J'achète ce magazine tous les mois.
Il me semblait bien l'avoir déjà vue quelque part.
Et elle a bien posé pour un numéro de l'année dernière.
Elle m'a battue...
Kanejô a posé pour un magazine ?
Mais, c'est vrai !
Kanejô, tu serais célèbre ?
Je suis gênée.
C'est mon frère qui les a prises. À qui est ce magazine ?
C'est le mien.
Koishikawa, c'est ça ? Tu es photographe ?
Oui, je suis au club photo.
Arrête d'être poli avec elle !
Tu ne la corriges même pas, tu t'appelles Kosuda !
C'était un concours.
Le gagnant voyait sa photo passer en couverture.
Il est réputé assez difficile.
Ton frère doit être doué.
Il a beaucoup de hobbies.
Et il est doué dans chacun d'eux.
Donc, elle n'a pas fait son entrée dans le divertissement.
Si ce n'est que pour un concours,
rien ne démontre ses qualités de mannequin.
Tu es en train de penser tout haut.
Mes talents de mannequin ont contribué à la sélection.
Attention, derrière toi !
En fait, si Kosuda n'arrêtait pas de la regarder,
c'est parce qu'il l'avait vue dans un magazine.
C'est une bonne nouvelle. Il n'est pas infidèle.
Mais, évidemment !
Il ne peut pas échapper à mes charmes !
Après tout, je suis l'alpha et l'oméga du sexe !
C'est peut-être le moment de le laisser faire l'amour avec moi.
Je me dois de récompenser mon fidèle serviteur.
Tu deviens pénible.
Bienvenue, mademoiselle.
Merci, Mme Ichihara.
Vous devez être épuisée.
Désirez-vous un rafraîchissement ?
Je voudrais un Earl Grey.
Très bien.
Mademoiselle est toujours de bonne composition.
C'est sans doute grâce à sa bonne éducation.
Je suis bien la plus belle.
Faite pour devenir la reine du lycée.
Yamada, je n'ai toujours pas oublié l'humiliation de la défaite au concours !
Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie !
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je t'enlèverai tout ce qui t'est cher.
Popularité, amis...
Je veux voir ton visage baigné de larmes, après avoir mis ta fierté en pièces !
Mademoiselle, le thé est servi.
Merci, Mme Ichihara.
Passe une bonne journée !
Voilà Kanejô !
Elle est tellement belle !
Elle est aussi jolie qu'une pivoine,
et elle marche avec la grâce d'un lilas.
Bonjour, Kanejô !
Bonjour !
L'image étincelle d'elle-même !
Elle doit être follement amoureuse.
Qui peut être son âme-soeur ?
DERRIÈRE CE SOURIRE ROSE SE CACHE... LE SOMBRE SECRET DE KANEJÔ !
Quel que soit le domaine, nous sommes les meilleurs.
C'est le devoir de la famille Kanejô, à laquelle j'appartiens.
Je dois me dépêcher d'agir contre Yamada.
Il faut définir clairement qui est la reine du lycée.
Et cela, avant qu'il ne revienne.
Il faut que je la mette à terre une bonne fois pour toutes.
Et qu'elle me supplie d'arrêter.
Que faire ?
Mais, oui ! Je dois la séparer de son petit ami.
Elle doit bien en avoir un.
Et il doit être exceptionnel.
Pas du tout...
Je prendrai le copain de Yamada,
puis je le jetterai pour lui montrer combien je suis meilleure.
C'est moi la reine du lycée !
Je dois donc me dépêcher
de trouver le copain de Yamada.
Mais ce n'est pas mon genre d'aller fouiner.
Je préfère le lui demander directement.
Yamada, as-tu du temps pour t'occuper de ton copain ?
Mademoiselle, le dîner est servi.
Merci beaucoup, Mme Ichihara !
Je me demande si elle est occupée après les cours.
Je me jette à l'eau, et lui demande de sortir avec moi !
On est déjà ensemble, après tout !
- Yama... - Yamada !
Kanejô !
J'aimerais me rapprocher de toi.
J'aimerais t'inviter chez moi pour te faire visiter.
Je t'offrirai du thé.
Elle va probablement l'empoisonner.
Si elle réussit à m'empoisonner,
que deviendront les revues porno que je cache sous mon lit ?
De quoi as-tu peur ?
Je viendrai !
Je suis contente !
C'est loin. On arrive quand ?
Nous sommes dans la propriété depuis un moment.
C'est quoi, cette maison gigantesque ?
Nous vous souhaitons la bienvenue !
Elle est incroyablement riche !
Mais, c'est un...
Elle doit comprendre combien notre famille est riche,
pour se précipiter vers cette statue.
En combat, être en territoire ennemi est un désavantage.
Tu es bien inconsciente.
Cette salle est immense. Elle n'est que pour toi ?
Pourquoi cela te choque-t-il ? Nous sommes dans le salon.
Ma chambre est ailleurs.
À mon usage exclusif.
Tu es vraiment riche, tu as des culottes en soie !
Ne te sens pas aussi gênée !
C'est quoi, cette boîte ?
- N'y touche pas ! - Pourquoi ?
Mettez-vous à l'aise.
Sers-toi.
Rien n'est empoisonné.
Je me demande ce qu'il y a dans cette boîte.
Elle avait l'air paniquée.
Ce serait...
Perverse !
À quoi elle pense, là ?
Au fait.
J'aimerais qu'on passe du temps ensemble.
Mais tu sembles toujours hostile envers moi.
Comment ça, "hostile" ?
Comme ça, par exemple.
Aurais-tu peur de moi ?
Je te comprends. Tu es très jolie.
Tu as toujours été la n°1 du lycée.
Jusqu'à mon arrivée, évidemment.
Mais ce lycée n'a besoin que d'une seule reine, n'est-ce pas ?
Voilà donc ta vraie nature ?
Tu as enfin tombé le masque.
Comme je m'y attendais !
Des fleurs au combat !
Le titre de reine est en jeu ! Combattons !
Telle est notre destinée !
Nous verrons qui prendra le dessus !
Je suis à ta disposition !
Prendre le dessus ?
Elle veut savoir qui prendra le dessus ?
Non, s'il te plaît...
N'aie pas peur ! Détends-toi !
Mais c'est du lesbianisme, ça ! Je ne suis pas du tout intéressée !
Yamada ?
Comment veux-tu t'y prendre ? Avec un autre concours de miss ?
Qui est ton copain ?
Mon copain ?
J'aurais voulu qu'elle m'accompagne.
J'ai bien dormi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un copain...
Bordel, j'en ai pas !
Et Kosuda, alors ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Voilà ma déclaration !
Dans un mois !
Dans un mois, j'aurai séduit ton copain !
Alors, comment s'appelle-t-il ?
Il est dans notre lycée ?
Je ne peux pas lui dire que je n'en ai pas !
Et Kosuda compte pour du beurre ?
Devine toute seule !
Recueillir des informations doit être un jeu d'enfants avec ta fortune !
Faisons ainsi.
J'ai réussi à la tromper.
Mlle, voulez-vous plus de thé ?
Avec grand plaisir !
Cette fille...
Merde ! Saloperie de Kanejô !
Je ne veux pas perdre contre elle.
Mais ce sera encore pire, si elle découvre que je n'ai pas de copain !
Mais, et Kosuda, alors ?
Mon objectif !
Prépare-toi !
Je prendrai le trône de reine.
Et avant son retour...
Mais, dans combien de temps reviendra-t-il ?
C'est quelque chose que, même moi, je ne peux contrôler.
Harvard est trop loin d'ici !
Je suis si seule. J'ai besoin de réconfort.
Empreinte digitale confirmée.
Contrôle vocal ?
I love you.
Pulsation cardiaque vérifiée.
Empreinte rétinienne confirmée.
Bonjour, Kyôka.
Tu me manques ! Tu me manques tant !
Il ne faudrait pas l'aimer autant.
À quoi pensez-vous ?
J'ai failli faire installer cent caméras à Harvard.
C'est prohibé !
Pourquoi ne pas l'oublier ? Cet amour est...
Pourquoi ?
Moi qui croyais que vous étiez la seule à me comprendre !
Je l'aime depuis toute petite !
Je dis cela pour votre propre bien.
Mais, je l'aime !
C'est un amour interdit.
Mais, pourquoi ?
Quel mal y a-t-il à aimer son grand frère ?
Parce que c'est mal.
TIENS, C'EST KEIICHI.
IL A TOUJOURS L'AIR SI COOL.
DANS QUOI VA-T-IL EXCELLER MAINTENANT ?
Tiens, c'est Kyôka.
Keiichi, cela faisait longtemps. Comment vas-tu ?
C'est ton 101e message aujourd'hui. Tu dois t'ennuyer.
Mes sentiments atteindront mon frère !
Je n'abandonnerai jamais !
Je te donnerai ma virginité.
Je prie pour que Mlle reste célibataire toute sa vie.
Regarde-moi bien, Yamada !
D'ici à ce que mon frère m'appartienne,
je te battrai et serai la reine !
À SUIVRE !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
C'est Yamada !
L'été arrive, et c'est piscine, et encore piscine !
Profitez bien de ce corps parfait que j'ai préparé pour ce jour !
Takeshita et Miyano... Vous pourriez ne pas trop vous éloigner ?
Yamada !
Dans l'autre moitié d'épisode, la bête en moi se réveillera.
Et le loup fera sauter la virginité !
Regardez-nous !